13 juillet 2009
On parle de mon blog au Japon...
Souvenez vous, le 18 juin dernier, j'ai écrit un petit article sur la place d'une femme dans une société japonaise... et bien voilà, j'ai découvert que le 26 juin, un site japonais du nom de Searchina (peut être d'origine chinoise) a fait un petit article (résumé) de mes clichés de femme française dans une boite japonaise.
Je ne vais pas vous faire une traduction du résumé, mais plutôt vous faire partager les commentaires de japonais à la lecture de mon article, paru également sur Yahoo Japan ! et oui... qui l'eut cru...
Que sort-il de ces commentaires ? (merci à Mr H&M pour sa traduction patiente et éclairée)
- que ce genre de relation dans une entreprise n'est pas propre qu'aux femmes (les hommes aussi en souffrent...) mais plutôt à la relation subordonné / supérieur (homme ou femme)
- c'est propre à toutes les sociétés japonaises (et si j'suis pas contente....)
- ce n'est pas acceptable dans une (la ?) société japonaise de montrer ses émotions et sentiments. C'est un comportement enfantin ! (j'avoue être une grande gamine...)
- il faut savoir gérer son stress et celui des autres (son manager par ex.) et cela ne dépend pas du Japon ou du sexe
- c'est un stéréotype vieux de dix ans, aujourd'hui on ne travaille plus comme ça au Japon (visiblement, pas partout encore)
- c'est un portrait de l'assistante idéale, mais qui n'existe pas, même au Japon (on sent des déçus ?)
mais, surtout, ce qui m'a le plus amené à réfléchir, sont ces deux remarques:
les occidentaux ne savent pas penser au confort de l'autre (là j'avoue, que cette personne a 100% raison)
et la question qui tue:
Qu'est ce que les étrangers aiment dans les valeurs japonaises ?
=> je vais vous le dire monsieur:
Tout ce que je ne suis pas !
C'est bien simple, j'admire le Japon pour toutes ces qualités que je n'ai pas: grâce, délicatesse, finesse, attention, sourire, et un sens inné pour être... comment dire... en français on dit "faux-cul" mais c'est très péjoratif, alors qu'au Japon, être maître en faux-semblants finalement, ça simplifie énormément les choses !
Je ne suis pas japonaise, je ne le serai jamais quoi je fasse et de toute façon ils ne l'accepteront pas ! Autant le savoir tout de suite, ça évite les illusions perdues, j'ai plus de chance au Japon en étant une vraie française qu'en jouant l'apprentie japonaise...
Je vous l'avais dit que ce sujet était matière à réflexions, non ?!
18 juin 2009
Une femme dans une société japonaise
Début Juin, mes collègues et moi avons suivi une formation interculturelle sur ce qu'est le Japon et comment travailler avec les japonais.
Notre groupe étant majoritairement féminin (mais aussi franco-français) nous avons vite dévié sur nos impressions concernant nos possibilités en tant que femmes dans un grand groupe industriel japonais... (Je travaille pour une société japonaise à Paris).
Qu'est ce que nos managers (hommes) japonais attendent de nous ? Nous, assistant(e)s à 95% femmes.
Professionnalisme ? Sérieux ?
Voici le portrait tel qu'on l'a définit à la fin de la discussion:
Une femme dans une société japonaise devra être, EN TOUTES CIRCONSTANCES (et qu'importe son statut ou sa place hiérarchique):
- aimable
- serviable
- souriante
- flatteuse
- attentive (aux humeurs de son manager)
- prévenante (voulez vous un thé ? comment allez vous aujourd'hui ? comment va votre dos ?)
- discrète
- rapide, efficace
- capable de s'excuser pour calmer son manager stressé
- en retenue (ne pas montrer ses sentiments, son agacement...)
- ne pas dire "non" mais "oui, je vais essayer"
Selon un petit sondage, il parait qu'une femme compétente mais froide ou peu aimable, ne sera pas choisie face à une femme serviable, mais sans les compétences.
Êtes-vous d'accord avec ce constat ? Vivez-vous cela ?
De mon expérience, selon les managers qui arrivent du Japon tous les 4/5 ans, je travaille depuis plus de deux ans avec un manager qui aimerait que je sois telle que décrite au dessus. Mais notre relation de travail est difficile car je suis une vraie française qui dit ce qu'elle pense, ne suis pas forcément facile à vivre, et revendique mes compétences.
Le rôle de la femme au Japon, un sujet à étudier davantage. Je vous tiens au courant si je trouve de bonnes références.
